Шекспир В. Сонет 130. Её глаза на звезды не похожи….

Этим сонетом, одним из самых моих любимых у Шекспира, я хочу начать подборку стихотворений о глазах на блоге «Всё о глазах». Очень прошу также помочь мне в этом.

Вильям Шекспир. Сонеты. Сонет № 130.

(перевод С.Маршака)

Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

****

Оригинал для любителей оригиналов:

(Sonnet 130)
by William Shakespeare

My mistress’ eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips’ red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

Другие сонеты Шекспира о глазах:

№132 «Люблю твои глаза, они меня…»
№ 141 «Мои глаза в тебя не влюблены»

Читайте другие стихи о глазах: самая полная подборка

Related posts:

20 Comments

  1. Так поэтично и романтично, одним словом — Шекспир

  2. Я на стих, а песню Ж. Белоусова вспомнила «Девочка моя синеглазая».

  3. Спасибо за сонет, надо когда то отвлекаться..

  4. Нет слов, стихи прекрасны.

  5. Спасибо за Шекспира!

  6. Очень красивые стихи! Я давно стихов не читала, всё дела! А сейчас прямо таки с удовольствием почитала

  7. Классика — как это красиво!!!

  8. Песню вспомнила про «у нее глаза — два брильянта в три карата». Естьв каталоге или нет , Натуся? Фраза странная, но про глаза.

    • natali:

      За два последних дня — третий человек, кто вспомнил про эту песню. Надо срочно искать и добавлять.

  9. Во все времена поэты слагали стихи о глазах, ведь это отражение души!

    • natali:

      Будем потихоньку собирать. Интересно! Вот где реализуется моя любовь к литературе!!!!

  10. Шекспир — один из любимейших моих поэтов. Его Сонеты — выше ничего нет.. для меня.

    Спасибо, тезка..

  11. Давно стихи не читала… Расслабилась… так приятно)

  12. Энн:

    Сонет очень нравится! Напоминает песню Би-2 «Её глаза»))

    • natali:

      Абсолютно не напоминает. Сонет был написан в 17 веке. А они в своей песне использовали 2 строки от всего сонета

      • Энн:

        Лично я считаю, что сонет и песня имеют некий общий смысл. Шекспир говорит о девушке, которая покорила его своей естественностью. Он восхищается не кукольной красотой, изяществом, совершенством тела, а её простотой. Она ему мила и поэтому другие(не смотря на их блеск и фееричность) меркнут на её фоне. Автор видит в девушке жизнь. Она НАСТОЯЩАЯ. Именно это ценит Шекспир.
        Что касается песни, там поётся: «Ее глаза на звезды не похожи / В них бьется мотыльком живой огонь», т. е. её глаза нельзя назвать предметом восхищения, они не завораживают своей уникальностью, холодностью, в общем, глаза как глаза, но нет, в них есть жизнь, страсть. Он очарован её внутренним огнём. Она не походит на идеальную внешне девушку, но тем не менее покоряет других, в особенности лирического героя. А всё почему? Потому что она такая какая есть, настоящая. Именно в этом её красота, именно поэтому её сиянье затмевает солнце. Ведь сиянье чистого и доброго сердца, жизненной энергии и силы способно полыхать ярче любого света. Это сугубо моё мнение. Анализировать данные произведения можно бесконечно))

  13. О том, что Шекспир пишет сонеты, узнала, когда слушала песню в исполнении Аллы Пугачевой, написанной именно на сонет Шекспира со словами: «оставь меня, но толь ко не теперь, когда от горьких слез я ослабела…»
    Про глаза, замечательный сонет, спасибо,Наташа! Я не особый любитель поэзии и специально не стала бы искать такие стихи, а готовые, что же не почитать!

  14. Гарри:

    Мой любимый сонет.

Leave a Reply